日本威士忌品牌Nikka，中文名字的变化历史

威士忌源自于西方国家，日本威士忌的酿造历史不过百年，但其中不乏知名品牌，Nikka就是其中之一。这款威士忌从进入中国市场就不断受到各方面的影响，名字也一直处在变化当中。今天我们就来了解一下这款日本威士忌Nikka的名字变化历史吧。

日果，这个名字的由来是这样的。

1934年，竹鹤政孝离开三得利后，开始在北海道余市自己创业，建立蒸馏厂。

但你也知道，威士忌蒸馏好后，需要在橡木桶内放好几年熟成，这几年内公司是没有收入的，所以，创业初期竹鹤政孝还酿造苹果汁(余市当地特产)，作为公司收入，那时，竹鹤政孝公司的名字是，大日本果汁株式会社。

到了1940年，竹鹤政孝的首批威士忌装瓶上市销售，就用当时公司名字来命名，“日”和“果”，于是就有了日果 Nikka 这个名字。

至于，一甲，这个名字，是 Nikka 到了中国销售了好多年后，才取的官方中文译名。

早期的时候，Nikka在中国还是沿用它日本的名字，日果，所以，你如果喝到 Nikka老年份威士忌，会发现上面印着的是，日果，两个字。

但是后来，Nikka官方觉得不对劲，日果这个名字虽然在日本是知名品牌，但在中国继续沿用，就出现一些系列问题。

2019年，我跟威士忌圈几个做进口的老前辈聊天时，他们就举了几个问题的例子。比如，日果在中文里没有寓意，容易联想成一个甜点蛋糕品牌的名字，跟威士忌的品牌调性不符。

比如，日果，中间有个日字，前些年中国反日情绪严重，虽然，大家都知道Nikka是日本威士忌品牌，但有个“日”字，总归会联系到日本，这里有潜在风险。

再比如，日果，这个名字的背后，有一段竹鹤政孝因为要有收入才弄出了卖苹果汁业务的故事，如果再跟中国消费者讲品牌故事时，继续讲这段故事，绕来绕去，过于麻烦，而且，这个故事也不太好听。

综合上面几种情况，Nikka 就去掉了“日果”这个名字，重新取了一个中文译名。讨论的结果是，用“一甲”这个名字。一来，“一甲”是Nikka的谐音，二来，“一甲”有名列前茅的意思，寓意好，三来，发音简单，也容易记

因此，近些年出口到中国的Nikka，用的中文官方名字都是“一甲”，当然，用的是新名字，还有日本威士忌品牌在中国宣传比较少，导致很多消费者不认识。

经历了这多次的变化，这款产品终于有了合适的名字，既符合了中国消费者的习惯又传达了原产地的文化和寓意，进入中国市场后也受到了不少消费者的欢迎，这就是关于Nikka威士忌名字的变化历程了，感兴趣的朋友可以查阅更多的资料哦。